トリックオアトリート 意味

スポンサードリンク

ハロウィンでは、子供たちが変装をして家々を訪問して回り、「トリックオアトリート！」と叫んで、おかしをもらうという風習があります。でも、この「トリックオアトリート」とは、どういう意味なのでしょうか。

一般的には、「おかしをくれなきゃ、いたずらするぞ！」と訳されているようです。「トリック」が、「いたずら」だということは分かると思いますが、「トリート」の部分がどういう意味なのかをご存じない人もいるように思います。実際、とあるサイトでは、「トリート」を「お菓子」と訳している方もいましたが、残念ながら、これは誤りです。

「トリート」は、アルファベットで書くと、treatとなり、そもそもは「待遇する」とか、「取り扱う」とかいった意味です。髪の毛につける「トリートメント」というのは、この「トリート」の名詞形です。そして、「トリート」の「待遇する」というような意味から、「おごる」とか、「ごちそうする」という意味も出てきます。

トリックオアトリートの意味とは

こんな訳で、「トリックオアトリート」というのは、「いたずらされるか、おもてなしするか、どっちにする？」ということを意味しています。それで、いたずらされないように、大人たちは、子供に、お菓子でおもてなしをするという訳なのです。

ハロウィンの「トリックオアトリート」の習慣は、アイルランド系移民を中心としてアメリカに持ち込まれたと言われており、おおよそ19世紀頃に定着したとされています。現在でも、アイルランドでは１０月の最後の月曜日が祝日とされており、ハロウィンのお祝いをする風習が残っているのだそうです。